A Tesla car model has become the first vehicle to pass NHTSA’s self-driving tests. What does this mean for drivers?